DESCRIPTION:

For all voxels that are of the given depth, bitwise AND the
grey value with NOT mask, then OR it with newval.
Useful for the greyplane12 renderer.